-
1 bonne compagnie
сущ.общ. приличное общество, приличные люди -
2 de bonne compagnie
хорошо воспитанный, из хорошего обществаM. de Troisville était beaucoup trop homme de bonne compagnie pour parler de l'excellence du dîner; mais son silence était un éloge. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Г-н де Труавиль был слишком хорошо воспитан, чтобы хвалить великолепный обед, но само его молчание уже было похвалой.
Jean-Marc se demanda pourquoi sa mère éprouvait le besoin de parler de son premier mari devant le second. Sans doute voulait-elle démontrer par là que les situations en apparence les plus compliquées pouvaient devenir simples entre gens de bonne compagnie. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Жан-Марк спрашивал себя, зачем нужно было матери говорить о своем первом муже в присутствии второго. Вероятно, она хотела показать этим, что ситуации, самые сложные с виду, могут стать совсем простыми у людей из хорошего общества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de bonne compagnie
-
3 la bonne compagnie
(la bonne [уст. la haute] compagnie)Dictionnaire français-russe des idiomes > la bonne compagnie
-
4 voir bonne compagnie
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir bonne compagnie
-
5 de bonne compagnie
прил.общ. хорошо воспитанныйФранцузско-русский универсальный словарь > de bonne compagnie
-
6 il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte
prov.(il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte [тж. il n'y a/il n'est si bonne compagnie qui ne se quitte/ne se sépare])≈ все приятное имеет конецDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte
-
7 être de bonne compagnie
être de bonne compagnie -
8 être de bonne compagnie
être de bonne compagniebýt dobře vychován -
9 il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare
-
10 compagnie
compagnie [kɔ̃paɲi]feminine nouna. ( = présence) company• en bonne/mauvaise/joyeuse compagnie in good/bad/cheerful companyb. ( = entreprise) company• compagnie d'assurances/théâtrale insurance/theatrical company* * *kɔ̃paɲi1) ( présence) company2) ( groupe) company3) Commerce company4) Armée company5) Théâtre company6) ( colonie animale)•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃paɲi nf1) (= firme) companyDupont et compagnie; Dupont et Cie — Dupont and Company, Dupont and Co
2) MILITAIRE company3) (= groupe) gathering4) (= présence avec soi) companyJ'appréciais beaucoup sa compagnie. — I really enjoyed his company.
en galante compagnie (avec une femme) — with a lady friend, (avec un homme) with a gentleman friend
Je viendrai te tenir compagnie. — I'll come to keep you company.
homme de compagnie — escort (male), male escort
femme de compagnie — escort (female), female escort
fausser compagnie à qn — to give sb the slip, to slip away from sb
See:* * *compagnie nf1 ( présence) company; attendre/vouloir de la compagnie to expect/to want company; la compagnie de the company of; tenir compagnie à qn to keep sb company; être de bonne/mauvaise compagnie to be good/bad company; voyager de compagnie to travel together; en compagnie de together with;2 ( groupe) company; toute la compagnie the entire company; distraire la compagnie to entertain the company; salut la compagnie! hello everybody!; embrasser/saluer la compagnie to kiss/to greet all present;3 Comm company; compagnie privée private company;4 Mil company;5 Danse, Théât company; compagnie théâtrale theatreGB company; compagnie de danse dance company; compagnie de ballet ballet company;6 ( colonie animale) compagnie de perdrix covey of partridges.compagnie aérienne airline; compagnie d'assurance insurance company; compagnie bancaire Fin banking corporation; compagnie de chemins de fer railway company; compagnie cinématographique film company; compagnie des eaux water company; compagnie financière Fin finance company; compagnie d'infanterie rifle company; compagnie de navigation shipping line; compagnie pétrolière oil company; compagnie de transports transport company; Compagnie des agents de change Fin company of stockbrokers; Compagnie des Indes Hist East India Company; Compagnie de Jésus Relig Society of Jesus.[kɔ̃paɲi] nom féminin1. [présence] companysa compagnie m'est insupportable I can't stand her company ou being with herêtre d'une compagnie agréable/sinistre to be a pleasant/gloomy companionêtre de bonne/mauvaise compagnie to be good/bad co mpanyêtre en bonne/mauvaise compagnie to be in good/bad companytu sais, je me passerais bien de compagnie! I could do with being left alone, you know!tout ça, c'est mensonge/arnaque et compagnie (familier & figuré) that's nothing but a pack of lies/a swindle4. THÉÂTREcompagnie (théâtrale) (theatre) group ou company ou troupe7. [dans des noms d'organisations]————————de compagnie locution adjectivale[animal] domestic————————en compagnie de locution prépositionnelle -
11 compagnie
compagnie [kõpaanjie]〈v.〉2 (handels)maatschappij ⇒ compagnie, vennootschap♦voorbeelden:être de bonne compagnie • prettig in de omgang zijnaller de compagnie avec qn. • iemand vergezellenfausser compagnie à qn. • weggaan zonder iemand gedag te zeggenvoyager de compagnie • gezamenlijk reizenen compagnie de • in gezelschap van¶ compagnie de Jésus • Sociëteit, Gezelschap van Jezus, jezuïetenorde〈 informeel〉 salut la compagnie! • de mazzel, luitjes!l'illustre compagnie • de Académie françaisef1) gezelschap3) compagnie [leger]5) troep, kudde -
12 compagnie
f -
13 compagnie
f1) общество, компанияbonne compagnie — приличное общество, приличные людиtenir compagnie à qn — составить компанию кому-либо; (по) быть вместе с кем-либо, провести время с...fausser compagnie à qn разг. — уйти украдкой, не простившись; не явиться в назначенное местоbonsoir [salut], la compagnie! — 1) прост. привет( всей компании)! ( обращение к собравшимся) 2) ну ладно, хватитdame de compagnie, demoiselle de compagnie — компаньонкаen compagnie de... loc prép — вместе с...••de bonne [de mauvaise] compagnie — хорошо [плохо] воспитанный2) общество, фирма, компания, товарищество••la noble [l'illustre] compagnie — Французская Академияet compagnie (et Cie) — 1) и компания 2) и прочие, и другие 3) и всякое такое прочее3) рота; экипаж корабляcompagnie de discipline — дисциплинарная рота, штрафная ротаcompagnies républicaines de sécurité( CRS) — республиканские отряды безопасности ( жандармерия во Франции)4) уст. войско••la compagnie de Jésus — орден иезуитов -
14 compagnie
f1. (présence) о́бщество;tenir compagnie à qn. — составля́ть/соста́вить компа́нию кому́-л.; elle tient souvent compagnie à sa grand'mère — она́ ча́сто прово́дит вре́мя со свое́й ба́бушкой; aimer la compagnie — люби́ть/ по= о́бщество; il aime la compagnie — он общи́телен, ∑ у него́ общи́тельный хара́ктер; en compagnie de qn. — с кем-л.; en compagnie d'un ami — вме́сте с дру́гом; fausser compagnie — уходи́ть/ уйти́ от кого́-л.; броса́ть/бро́сить кого́-л.; de compagnie — вме́сте (с +)sa compagnie m'est toujours agréable — его́ о́бщество мне всегда́ прия́тно;
2. (groupe réunion, assemblée) о́бщество, компа́ния;il est de bonne (mauvaise) compagnie — он хоро́шо (пло́хо) воспи́тан; je l'ai aperçu en joyeuse compagnie — я его́ ви́дел в весёлой компа́нии; bonsoir la compagnie! — счастли́во оста́ваться!; ● tout ça, c'est voleurs et compagnie fam. — э́то вор на во́ре; venir en nombreuse compagnie — приходи́ть/прийти́ многочи́сленной <большо́й> компа́ниейune brillante compagnie — блестя́щее о́бщество;
3. (société, entreprise) компа́ния, това́рищество, о́бщество;une compagnie d'assurances — страхо́вке о́бщество <-ая компа́ния>; la compagnie de Jésus «— О́бщество Иису́са», о́рден иезуи́тов;compagnie aérienne (de chemins de fer) — авиацио́нная (железнодоро́жная) компа́ния;
...et Cie... и К°, и компа́ния4. milit. ро́та;de compagnie — ро́тныйune compagnie de chars — та́нковая ро́та;
5. (groupe d'animaux) ста́я (dim. ста́йка ◄е►);une compagnie de perdrix — ста́я куропа́ток
-
15 compagnie
nf.1. uyushma, ittifoq, jamoa, ahl, ulfatchilik, o‘rtoqlar, jo‘ralar; tenir compagnie à qqn. ulfatchilik qilmoq; apprécier la compagnie de qqn. do‘stlikni qadrlamoq2. jamiyat, doira, tabaqa, guruh, kompaniya; une brillante compagnie ajoyib guruh; il est de bonne, mauvaise compagnie u yaxshi, yomon tabaqa, doiradan; tout ça, c'est voleurs et compagnie bu o‘g‘rilarning o‘g‘risi3. o‘rtoqchilik, jamiyat, uyushma, ittifoq, jamoa; compagnie aérienne, de chemins de fer aviatsiya, havo yo‘llari uyushmasi, temir yo‘lchilar ittifoqi; compagnie d'assurances sug‘urta jamoasi4. mil. rota; compagnie de chars tankchilar rotasi5. to‘da hayvonlar; compagnie de perdrix kakliklar to‘dasi, galasi. -
16 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
17 company
company [ˈkʌmpənɪ]1. nouna. compagnie f• she keeps a cat, it's company for her elle a un chat, ça lui fait une compagnieb. ( = companions) fréquentation fc. ( = firm) entreprise f2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] In the business sense the most common translation for [b]company is entreprise.* * *['kʌmpənɪ] 1.1) Commerce, Law société fairline company — compagnie f aérienne
2) Music, Theatre troupe f, compagnie ftheatre company — troupe f de théâtre, compagnie f théâtrale
3) Military compagnie f4) ( companionship) compagnie fin somebody's company ou in company with somebody — en compagnie de quelqu'un
to part company with — [person] hum se séparer de [person, bike]
on political matters they part company — en ce qui concerne la politique, ils divergent complètement
5) ( visitors) visiteurs mpl6) ( society)Lisa and company — Lisa et compagnie (colloq)
7) ( similar circumstances)8) ( gathering) compagnie f9) Nautical équipage m2.noun modifier gen [ law, profits, records] des sociétés; ( of one business) [ accountant, headquarters] de la société -
18 ingenuus
[st1]1 [-] ingĕnŭus, a, um.: a - né dans le pays, indigène. - Lucr. 1, 230 ; Juv. 3, 20. b - inné, naturel, apporté au monde en naissant. - Plaut. Mil. 632; Prop. 1, 4, 13. d - né libre [de parents libres], bien né, de bonne famille. - est hominis ingenui et liberaliter educati velle... Cic. Fin. 3, 57: c'est le fait d'un homme bien né et d'éducation libérale que de vouloir... - cf. Cic. Fin. 4, 23; Br. 261 ; Flac. 84 ; Phil. 3, 31 ; Hor. S. 1, 6, 91; Liv. 10, 8, 10. - ingenuus, i, m.: un homme libre. - cf. Cic. Verr. 2, 58 ; Pis. 67 ; Cat 4, 15 ; Gaius, 1, 11. - ingenua, ae, f.: une femme libre. - cf. Plaut. Mil. 784, 961; Gaius, 1, 194. g - digne d'un h. libre, d'un h. bien né, noble. - artes ingenuae, Cic. Fin. 3, 4: arts libéraux. - ingenua studia, Cic. Fin. 5, 48: occupations libérales. - ingenuae disciplinae, Cic Fin, 2, 68: études libérales. - genus jocandi ingenuum, Cic. Off. 1, 103: plaisanterie d'un homme bien né, de bon ton, de bonne compagnie. - cf. Cic. Off. 1, 104 ; Phil. 10, 18 ; Fam. 5, 21, 3. - masc. pris substt aperte odisse magis ingenui est quam, Cic. Lael. 65: il y a plus de noblesse à haïr ouvertement que. h - [poét.] faible, tendre, délicat. - Ov. Tr. 1, 5, 72. [st1]2 [-] Ingĕnŭus, i, m.: un des 30 tyrans, empereur en 260 ap. J.-C. --- Treb.* * *[st1]1 [-] ingĕnŭus, a, um.: a - né dans le pays, indigène. - Lucr. 1, 230 ; Juv. 3, 20. b - inné, naturel, apporté au monde en naissant. - Plaut. Mil. 632; Prop. 1, 4, 13. d - né libre [de parents libres], bien né, de bonne famille. - est hominis ingenui et liberaliter educati velle... Cic. Fin. 3, 57: c'est le fait d'un homme bien né et d'éducation libérale que de vouloir... - cf. Cic. Fin. 4, 23; Br. 261 ; Flac. 84 ; Phil. 3, 31 ; Hor. S. 1, 6, 91; Liv. 10, 8, 10. - ingenuus, i, m.: un homme libre. - cf. Cic. Verr. 2, 58 ; Pis. 67 ; Cat 4, 15 ; Gaius, 1, 11. - ingenua, ae, f.: une femme libre. - cf. Plaut. Mil. 784, 961; Gaius, 1, 194. g - digne d'un h. libre, d'un h. bien né, noble. - artes ingenuae, Cic. Fin. 3, 4: arts libéraux. - ingenua studia, Cic. Fin. 5, 48: occupations libérales. - ingenuae disciplinae, Cic Fin, 2, 68: études libérales. - genus jocandi ingenuum, Cic. Off. 1, 103: plaisanterie d'un homme bien né, de bon ton, de bonne compagnie. - cf. Cic. Off. 1, 104 ; Phil. 10, 18 ; Fam. 5, 21, 3. - masc. pris substt aperte odisse magis ingenui est quam, Cic. Lael. 65: il y a plus de noblesse à haïr ouvertement que. h - [poét.] faible, tendre, délicat. - Ov. Tr. 1, 5, 72. [st1]2 [-] Ingĕnŭus, i, m.: un des 30 tyrans, empereur en 260 ap. J.-C. --- Treb.* * *Ingenuus, Adiectiuum. Boethius. Qui est de franche condition, et qui ne fut jamais serf selon les loix de son pays.\Artes ingenuae. Cic. Arts liberaux, Sciences qu'on apprenoit seulement aux gens libres et de franche condition.\Corpus ingenuum. Ouid. Libre, Franc, De franche condition.\Crines ingenui. Stat. Beaulx, et tels qu'il appartient à un enfant de bonne maison.\Crux ingenua. Martial. Travail voluntaire, librement et voluntairement enduré par celuy qui est de libre condition, ou Travail donné aux nobles.\Facies ingenua. Plaut. Belle, Noble.\Facta ingenua. Plaut. Nobles faicts.\Genae ingenuae. Ouid. Belles.\Ingenua gula, ironice. Martial. Non minus ingenua est et mihi Marce gula. Je n'ay non plus bouche de vilain, que vous. -
19 company
1 noun(a) (companionship) compagnie f;∎ we enjoy one another's company nous aimons être ensemble;∎ I like his company j'aime sa compagnie, j'aime être avec lui;∎ she's good company elle est d'agréable compagnie;∎ to keep sb company tenir compagnie à qn;∎ it's nice to have company c'est agréable d'avoir de la compagnie;∎ she needs the company of children of her own age elle a besoin d'être avec des enfants de son âge;∎ to be fond of one's own company aimer être seul;∎ in company with others en compagnie d'autres;∎ we request the pleasure of your company at dinner nous ferez-vous le plaisir de venir dîner?;∎ here's where we part company voilà où nos chemins se séparent; figurative là, je ne suis plus d'accord avec vous;∎ they parted company last year ils ont rompu l'année dernière;∎ humorous the handle finally parted company with the door la poignée a fini par fausser compagnie à la porte(b) (companions) compagnie f, fréquentation f;∎ I don't like the company he keeps je n'aime pas ses fréquentations;∎ she has got into or she's keeping bad company elle a de mauvaises fréquentations;∎ to be in good company être en bonne compagnie;∎ figurative if I'm wrong, I'm in good company si j'ai tort, je ne suis pas le seul;∎ proverb a man is known by the company he keeps dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es(c) (people present) assemblée f, personnes fpl présentes;∎ to do sth in company faire qch en public;∎ you mustn't speak like that in company on ne dit pas ces choses-là en société;∎ present company excepted à part les personnes ici présentes;∎ the most intelligent of the company were in agreement les plus intelligentes des personnes présentes étaient d'accord∎ are you expecting company? attendez-vous de la visite?;∎ familiar we've got company! (there's someone else here, we're being followed) nous avons de la compagnie∎ to form or incorporate a company constituer une société;∎ Jones & Company Jones et Compagnie;∎ to do sth on or in company time faire qch pendant les heures de travail(f) (group of people) compagnie f, assemblée f(i) (of girl guides) compagnie f(policy) d'entreprise∎ the Company la CIA►► company accounts comptes mpl sociaux;company car voiture f de fonction;company credit card carte f de crédit professionnelle;company director directeur(trice) m,f;company funds fonds m social;company law droit m des sociétés;company lawyer avocat(e) m,f d'une entreprise ou société;Military company officer officier m de compagnie;company reserves épargne f des entreprises;company savings scheme plan m d'épargne entreprise;company secretary secrétaire mf général(e) (d'une entreprise);Military company sergeant-major adjudant m -
20 concinnus
concinnus, a, um [st2]1 [-] bien proportionné, régulier, symétrique. [st2]2 [-] joli, agréable, gracieux, élégant, charmant. [st2]3 [-] qui plaît, agréable. - concinnus heluo, Cic. Pis. 10.22: gourmand de bonne compagnie. - concinnae sententiae, Cic. Brut. 78, 272: pensées ingénieuses. - concinnus amicis, Hor.: charmant pour ses amis. - ut tibi concinnum est, Plaut.: comme il te plaît, à ton gré.* * *concinnus, a, um [st2]1 [-] bien proportionné, régulier, symétrique. [st2]2 [-] joli, agréable, gracieux, élégant, charmant. [st2]3 [-] qui plaît, agréable. - concinnus heluo, Cic. Pis. 10.22: gourmand de bonne compagnie. - concinnae sententiae, Cic. Brut. 78, 272: pensées ingénieuses. - concinnus amicis, Hor.: charmant pour ses amis. - ut tibi concinnum est, Plaut.: comme il te plaît, à ton gré.* * *Concinnus, Adiectiuum, Ex Con et Cinnus compositum, quod est genus potionis ex multis liquoribus confectum. Plaut. Mignon, Joli et bien faconné, Propre, Qui ha bonne grace. Qui est bien creté et miste.\Amicis concinnus. Horat. Courtois et affable.
См. также в других словарях:
bonne compagnie — /kɔ̃ pa nyē/ noun Good society • • • Main Entry: ↑bonne … Useful english dictionary
En Bonne Compagnie — (In Good Company) est un film américain réalisé par Paul Weitz, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
En bonne compagnie — (In Good Company) est un film américain réalisé par Paul Weitz, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
De bonne compagnie — ● De bonne compagnie dont la présence est agréable (ou désagréable), qui est bien (ou mal) élevé … Encyclopédie Universelle
compagnie — [ kɔ̃paɲi ] n. f. • 1080; lat. pop. °compania 1 ♦ Présence auprès de qqn, fait d être avec qqn. Apprécier, rechercher la compagnie de qqn. ⇒ présence, société. Aimer la compagnie des animaux. ♢ Loc. Aller de compagnie avec. ⇒ accompagner. Voyager … Encyclopédie Universelle
compagnie — COMPAGNIE. s. f. Assemblée de plusieurs personnes qui sont en conversation, ou en quelque espèce de société et de liaison. Bonne compagnie. Mauvaise compagnie. Aimer la compagnie. Recevoir compagnie chez soi. Voir bonne, mauvaise compagnie.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compagnie — COMPAGNIE. s. f. Societé de deux ou de plusieurs personnes qui sont ensemble. Fidelle, bonne, mauvaise compagnie. tenir compagnie, ou faire compagnie à quelqu un. nous irons là de compagnie. ils estoient de compagnie. vous ne recevrez point de… … Dictionnaire de l'Académie française
bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… … Encyclopédie Universelle
compagnie — Compagnie, Consortium. Compagnie et multitude, Agmen. Petite compagnie de conseillers, Curiae infrequentia. B. La Cour en bonne compagnie, La Cour bien assemblée, Curia frequentissima. B. Grande compagnie de juges, Consilium frequens. B.… … Thresor de la langue françoyse
Compagnie Des Alpes — Logo de Compagnie des Alpes Création 1989 Dates clés 1994 : entrée en bourse 2002 … Wikipédia en Français
Compagnie des alpes — Logo de Compagnie des Alpes Création 1989 Dates clés 1994 : entrée en bourse 2002 … Wikipédia en Français